-
2008-07-10
Mylene Farmer部分歌曲的英文翻译(法语看不懂,英文总看得懂吧) - [Mylène Farmer]
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://fingon.blogbus.com/logs/24444927.html
1:Souviens-toi du jour Remember the Day
When the wind has all dispersed
Remember…
When memory has forgotten
Remember…
Remember that we can give everything
Remember that we could break everything
And if it's a Man…
If it's a Man
Talk to him of love at will
Of love at will
Remember that we can give everything
When we want, that we gather
Remember that we can break everything
Destinies are bound
And if it's a Man…
If it's a Man…
Talk to him of love at will
Of love at will
The breath of escaped pain
The eyes are wet
And these tight faces
For one minute
For eternity
The hands are raised
The voices are tied
Like an embrace of the world
In unison
To the Man that we will be…
Remember that the world has changed
At the noise of the footsteps that resound
Remember of disenchanted days
Of mute destinies
And if it's a Man…
If it's a Man
Talk to him of love at will
Of love at will
2:L'amour naissant The Newborn Love
What world has not known the breath
Of emptiness
Felt the turmoil in front of the “Powers
From Within”, do tell?
What house has never cried
A child
What angel has not fallen before the beauty
Of sunset?, see
What vertigo takes over our breaths
At present
The anathema is heavy, the oaths burning
It’s disconcerting, do tell?
Which is she who hasn’t drowned
In her tears
The ocean is cold, my life like
Ryan’s Daughter
You are the Newborn Love
Engraved in stone
Stele of Lovers
See how it’s heavy, it’s slow
It’s a revolver, Father
Too powerful
What Ireland would like to forget
It’s legends
I feel the turmoil in front of her “Powers
From Within”, do tell?
What shiver that shatters me
In her belly
The ocean is cold, my life like
Ryan’s Daughter
3. L'autre THE OTHER ONE
what a stir facing this ego
who seems to graze the other one
what a stir facing the faith
of one pushing the other one
It's the loneliness of space
resonant in oneself
one feels so lonely sometimes
So, I must believe that an angel goes by
who softly says i'm here for you
and you are me
Who is the other one
what a strange messenger
Who is the other one
your face is friendly
Who is the other one
who my life took refuge into
He's a friend, it's him
You and me together
we're gonna weave an “other one”
another ego, another voice
without one kicking the other
I've in mind my weaknesses
but in my hands also my strengths
Then in order to defeat the sadness
and to overcome one's doubt
I need a friend
The friend, it's him
Who is the other one
what a strange messenger
Who is the other one
your face is friendly
Who is the other one
who my life took refuge into
He's a friend, it's him
4. Pas le temps de vivre Not the Time To Live
There are hours, where
The shadows dissipate
The pain freezes
there are hours, where
When being makes itself invincible
Leprosy bows
But
If I could have seen only one day
I would be the one you haunt
I would need now, your breath,
To defeat the incertitude
To commit/imprison my solitude
there are hours, where
The notes come undone
The tears fade
there are hours, where
When the moon is so pale
Being becomes monastic
But
I wander like a light
That the wind extinguishes
My nights have no more eyelids
To relieve one on one
My fears of being only one
I have not the time to live
When my balance escapes
I have not the time to live
Love me, enter inside of me
Tell me the words that drunken
Tell me that the night disguises itself
You see, I am
Like the sea that withdraws, that
Hasn't known how to find your footsteps…
there are hours, where
My thoughts are so weak
A marble without veins
there are hours, where
The one is no more of this world
The shadow of its shadow
Do tell
Of what key do I need
To meet your star
I would need now, your hand
To clasp one to one
My fears of being only one…
5. Je te rends ton amour I Return Your Love
Take me out of the frame, my life suspended, I dreamt better
I saw the hearth, all these unknowns, you among them
Canvas, fiber that seeps of bruises
You saw the soul but I saw your hand
Choose Gaugin
and I return your love
become again the contours
I return your love
it's my last resort
I return your love
at least for forever
become again the outlines
“The Nude Woman Standing”
Take me out of the frame, the restricted life, of a cutout
I believed the fable, of a beloved mortal, you tricked me
You, you left me to compromise myself
I would be the “One” for thousand's of eyes,
A nude of the master
and I return your love
at least for forever
I return your love
mine is too heavy
and I return your love
it's more obvious in the daytime
his colors are diluted
and I recover my love
become again the contours
of my soul master:
Egon Shiele and…
6. California California
Airport, air terminal
But for all the money I need to go
It's the blues, depression
The checkout for sure
Let the night fall and the time come
And I'm dying
Between apathy and gravity
Where I'm staying
Changing angles, taking the exit
Getting off to America
Sex appeal, it's sunset
And Marlboro smiling at me
My love, my ego, I know it exists
The warmth of abandon
It's like a symphony
Sexy's the sky of California
Under my skin, L.A. gave me an overdose
so sexy the spleen of a road movie
In the wing mirror, my life in anamorphosis
No more I.D., yet the idea
Of taking the freeway
Osmosis, on the road
Between the asphalt and my feet
Let the night fall, as the jet lag
Has put me back
L.A.P.D. gave me a fine, no tragedy
Having a trip, tasting a streap
In the sun, in full midday
Six a.m., I'm offset
I'm ice in water, I'm mellow, dis
My love, my Wesson
My clever trick
The warmth of the cannon
It's like a symphony
Sexy's the sky of California
Under my skin, L.A. gave me an overdose
So sexy the spleen of a road movie
In the wing mirror, my life in anamorphosis
7. Sans contrefaçon WITH NO FORGERY
Since i have to choose
Then gently I can say it
With no forgery
That I am a boy
Not for all the world
I could just now undress
Because with no forgery
I say I'm a boy
Alone in my wardrobe
Dark rings under my eyes
Hidden from all the eyes
I'm challenging the fate
In that world which is just cock and bull
I do only what I feel
Handkerchief set up in my trousers
I 'm the Knight of Eon
Since I have to choose
Then gently I can say it
With no forgery
That I am a boy
Not for all the world
I could just now undress
Because with no forgery
I say I'm a boy
Time after time driven
From all your company
I can't stand one threatens
Resolutions of mine
I don't care, you may speak about it
I'm a cameleon
Just watch each of all my tin soldiers
I'll bet that they'll kill you
Since i have to choose
Then gently I can say it
With no forgery
That I am a boy
Not for all the world
I could just now undress
Because with no forgery
I say I'm a boy
8. Innamoramento Enamoured
you, who did not know how to recognize me
ignorant of my life, this monastery, I have
in front of me a door ajar
on a maybe
even if I have to start all over
you, who did not believe my solitude
ignorant of my cries, it's hard angles, I have
in my heart a tiny string
filament of the moon
That supports there, a diamond that is wearing out
but who loves
I did not choose to be it
but it's the “Enamored”
love, death, maybe
but to suspend time for one word
all expands and yields to everything
and it's the “Enamored”
all one's being introduces itself to us
to find finally maybe an echo
tou who did not see the other side, of
my memory of condemned doubts, I have
buried all the treasures of the past
the hurt years
do you understand that I need to cease
me who did not look at the heavens anymore, I have
in front of me this door ajar, but
the unknown bruised none than a heart
and her sister soul
one hopes for it, one waits for it, one flees from it even
but one loves
9. Rêver DREAM
She placed her soul into your hands
You crumpled it like a sorrow
Since you condemned your differences
We'll no longer walk side by side
Now her life's flapping its wing
Flames are dancing, the arms go up
Where he's going it's cold like death
If man's not shifting Sky
Still I had the dream
I had the dream that we could love
Within the wind blow
Rised up the soul humanity
And its coat of blood
I'll go and spit upon your graves
Is not the true, the beautiful
I had the dream that we could love
What is the point to knock down walls
To put put up there new burial places
Keeping ignoring tolerance
We'll no longer walk side by side
Angels are tired of watching over
Leave us kind of aborted world
Suspended to all eternity
The world like a clock
That just stopped
I had the dream that we could love
Within the wind blow
Rised up the soul humanity
And its coat of blood
I'll go and spit upon your graves
Is not the true, the beautiful
I had the dream that we could love
随机文章：
Mylene Farmer In China 1999 2009-06-21Mylene Farmer-L'Autre 2008-03-06Mylene Farmer的Innamoramento 2008-02-24Jericho回来了 2007-06-13A Gothic Love Song 2007-05-29
收藏到：Del.icio.us
FingonPalantir's House
Nemo vir est qui mundum non reddac meliorem.
